1 00:00:25,161 --> 00:00:28,917 Translation by Luciansen Synchronization and DVD adaptation by Denver 2 00:00:34,161 --> 00:00:37,917 The Chronicles of Riddick BLACK RAGE 3 00:00:45,659 --> 00:00:47,885 The hull resists. 4 00:00:47,928 --> 00:00:51,999 The engines are operational at 170% of capacity. 5 00:00:56,903 --> 00:01:01,336 At the current parameters the destruction of the engines and hull is imminent 6 00:01:03,677 --> 00:01:07,073 A lot of questions, wherever we go 7 00:01:07,114 --> 00:01:10,430 It appears to be... a mercenary ship. 8 00:01:12,419 --> 00:01:15,738 System destruction in 5 seconds. 9 00:01:15,822 --> 00:01:18,309 4 seconds. 3 seconds. 10 00:01:18,392 --> 00:01:21,571 2 seconds. 1 second. 11 00:01:23,663 --> 00:01:28,593 First you were a boy, then a girl and now you are also a medium. 12 00:01:28,635 --> 00:01:31,129 Be careful what you wish for, Jack. 13 00:01:31,171 --> 00:01:36,139 Unidentified vessel�, declare the purpose and content. 14 00:01:40,647 --> 00:01:45,928 Unidentified vessel�, declare the purpose and content. 15 00:01:51,458 --> 00:01:55,611 Unidentified vessel, declare the purpose and content. 16 00:01:55,695 --> 00:01:58,123 My name is Johns. 17 00:01:58,165 --> 00:02:01,385 My ship was damaged during a transport. 18 00:02:01,468 --> 00:02:05,630 The only survivors of this mess is with me. 19 00:02:05,672 --> 00:02:08,692 Other than that, we have nothing. 20 00:02:08,775 --> 00:02:11,327 tell me mr johns 21 00:02:11,411 --> 00:02:15,565 what brings you to this desolate place in space? 22 00:02:15,649 --> 00:02:18,034 I'm a bounty hunter. 23 00:02:18,118 --> 00:02:22,042 It seems we have something in common. 24 00:02:28,595 --> 00:02:30,846 Bring them in. 25 00:02:40,974 --> 00:02:44,394 They pull us in. 26 00:02:58,658 --> 00:03:01,323 The ship is secured in dock 3. 27 00:03:03,530 --> 00:03:06,082 No offense, but I don't think so he will ignore us again... 28 00:03:06,166 --> 00:03:08,874 whatever happens they will come after us. 29 00:03:15,041 --> 00:03:17,201 Report. 30 00:03:17,244 --> 00:03:20,931 Two presences of energy. Adults. 31 00:03:21,014 --> 00:03:23,934 There is still a trace of energy. It seems to be a child. 32 00:03:24,017 --> 00:03:26,202 Rather, it is emitted by the engine. 33 00:03:26,286 --> 00:03:28,639 Check it out. 34 00:03:28,722 --> 00:03:31,641 Hold your breath. 35 00:03:32,726 --> 00:03:36,147 I do a little check. 36 00:03:38,732 --> 00:03:41,918 - Wait a minute. - What is it? 37 00:03:42,002 --> 00:03:46,289 It's about verification. According to the information I receive, 38 00:03:46,373 --> 00:03:47,957 they disappeared. 39 00:03:48,041 --> 00:03:49,959 Disappeared? 40 00:03:50,043 --> 00:03:53,297 Nothing inside the ship it no longer emits energy. 41 00:03:53,380 --> 00:03:55,757 How was it possible... 42 00:04:12,566 --> 00:04:14,485 Anything else? 43 00:04:14,568 --> 00:04:18,454 No, sir. Nobody or nothing it hasn't entered or exited the dock since I blocked it. 44 00:04:18,538 --> 00:04:20,456 Atmosphere, zero. 45 00:04:21,708 --> 00:04:23,675 Pressurize them. 46 00:04:26,813 --> 00:04:30,266 We have oxygen, sir. It's little but enough to breathe. 47 00:04:30,350 --> 00:04:33,475 - Green to breathe. - Don't waste it. 48 00:04:40,226 --> 00:04:45,147 There is a man inside this vessel which is worse... 49 00:04:45,231 --> 00:04:49,160 than anyone here no matter what he did. 50 00:04:49,202 --> 00:04:52,022 If you survive this day, 51 00:04:52,105 --> 00:04:57,127 it will be one you will remember the rest of your life. 52 00:04:57,210 --> 00:05:01,173 Don't underestimate importance of such a thing. 53 00:05:01,214 --> 00:05:03,675 start. 54 00:05:47,460 --> 00:05:51,381 Fire fighting foam. 55 00:05:51,464 --> 00:05:53,879 Back! Everyone back! 56 00:06:01,541 --> 00:06:03,796 He has to breathe sometime. 57 00:06:27,467 --> 00:06:31,053 You sure are how to make it appear. 58 00:06:31,136 --> 00:06:35,598 That's nothing, scarecrow. She's going to kick her ass so bad... 59 00:06:40,102 --> 00:06:43,855 I think not. 60 00:06:43,938 --> 00:06:48,192 - What are you saying? - Call back the salon keys, 61 00:06:48,276 --> 00:06:51,820 Before he tries to impress you they will be killed. 62 00:06:51,904 --> 00:06:54,322 Am I really that obvious? 63 00:06:54,405 --> 00:06:59,827 Call who you want but tell him not to interfere now. 64 00:07:00,911 --> 00:07:04,498 You must excuse Junner's enthusiasm. 65 00:07:04,581 --> 00:07:08,167 Sometimes it comes on...quickly. 66 00:07:08,251 --> 00:07:10,294 Still, I can't blame him. 67 00:07:10,378 --> 00:07:13,296 You'll see, he's heard so much about you, 68 00:07:13,379 --> 00:07:15,465 Riddick. 69 00:07:15,548 --> 00:07:18,802 Yes, I know the name. 70 00:07:18,885 --> 00:07:20,970 Maybe more than you think. 71 00:07:21,053 --> 00:07:25,475 Attention. Maybe you'll find what you're looking for if you are still researching. 72 00:07:25,559 --> 00:07:28,228 I am willing to collaborate, of course, 73 00:07:28,311 --> 00:07:31,647 but i have to ask you if you hand over the gun... 74 00:07:31,731 --> 00:07:36,986 before my associates pay... 75 00:07:37,069 --> 00:07:39,988 to have an inappropriate ending. 76 00:07:40,072 --> 00:07:42,491 It won't happen. 77 00:07:42,575 --> 00:07:43,993 No? 78 00:07:49,167 --> 00:07:52,588 The girl means nothing to me. 79 00:07:52,671 --> 00:07:54,674 Then enlighten me. 80 00:07:54,757 --> 00:07:58,512 Why a cold-blooded killer, like you... 81 00:07:58,596 --> 00:08:02,100 It jumps to everyone's aid than to protect his life? 82 00:08:02,184 --> 00:08:06,106 Only if, of course, you became deeply attached to her. 83 00:08:06,189 --> 00:08:09,568 It's a cover story, nothing more. 84 00:08:09,652 --> 00:08:13,574 Shoot it now, And you will save me from problems. 85 00:08:13,657 --> 00:08:16,077 Then I have your blessing. 86 00:08:24,589 --> 00:08:29,053 Maybe I know you better than you know yourself. 87 00:08:29,094 --> 00:08:32,057 Now comes the fun. 88 00:08:32,098 --> 00:08:34,560 close it down. 89 00:08:37,230 --> 00:08:40,525 - I'm done here. - My apologies 90 00:08:40,608 --> 00:08:43,860 I know you did everything you could for me. You did well. 91 00:08:43,902 --> 00:08:47,197 People die, In this job, Junner. 92 00:08:47,239 --> 00:08:50,867 A handful of people? A small price to pay. 93 00:08:50,909 --> 00:08:54,745 - What do you want to do with it? - Slow down, Junner. 94 00:08:54,829 --> 00:08:57,372 Determine Riddick to come to the evening. 95 00:08:57,414 --> 00:09:00,375 I have a bright idea in mind. 96 00:09:00,417 --> 00:09:05,171 and, Junner, unfreeze more mercenaries. 97 00:09:20,434 --> 00:09:23,187 Have you seen anything like this before? 98 00:09:23,270 --> 00:09:26,189 Ships with mercenaries? A lot. 99 00:09:26,273 --> 00:09:30,193 Just try to figure out how all these work together. 100 00:09:30,275 --> 00:09:33,696 It is an implant operation. 101 00:09:33,779 --> 00:09:37,491 A ship like this, hire people as needed, 102 00:09:37,574 --> 00:09:41,994 then sail on the moon, sometimes even years. 103 00:09:42,078 --> 00:09:44,455 However long it takes to finish his goods. 104 00:09:44,497 --> 00:09:48,457 With the exception of an equipment seller which usually collects ore, 105 00:09:48,499 --> 00:09:50,876 maybe plants, but not people. 106 00:09:50,959 --> 00:09:56,420 It attracts the rich on the one hand, And contracts the work hand on the other side. 107 00:09:56,462 --> 00:10:00,839 - Exactly right. - you know a lot about the state shit... 108 00:10:00,923 --> 00:10:02,924 for a holy man. 109 00:10:02,966 --> 00:10:04,925 I heard things. 110 00:10:04,967 --> 00:10:09,678 You have to be in it desperate situation, to sign something like that. 111 00:10:09,762 --> 00:10:11,930 Shut up! 112 00:10:11,972 --> 00:10:15,432 You are the exception, of course. For you, it is the experience of life. 113 00:10:23,311 --> 00:10:25,271 So what's the plan? 114 00:10:25,313 --> 00:10:27,772 It's as if we didn't have it a bad situation. 115 00:10:27,814 --> 00:10:30,983 As I see it, we can take him on the bastard is... Hey! 116 00:10:31,066 --> 00:10:34,984 - This is the end of the road, I'm caught. - and for you, preacher. 117 00:10:36,527 --> 00:10:39,279 I will pray. Not for me. 118 00:10:41,030 --> 00:10:44,573 - Let's go! - I don't want to leave without you, Riddick! 119 00:10:44,657 --> 00:10:46,576 I will find you! 120 00:10:55,296 --> 00:10:58,049 Put it down and go. 121 00:11:35,681 --> 00:11:37,558 Hmm. 122 00:11:43,190 --> 00:11:45,109 What the hell... 123 00:11:55,789 --> 00:11:59,752 OK. Now you have my attention. 124 00:11:59,794 --> 00:12:02,756 A necessary precaution. 125 00:12:02,798 --> 00:12:05,760 If you're going to try something uncivilized... 126 00:12:05,802 --> 00:12:08,263 to kill me, for example... 127 00:12:08,305 --> 00:12:12,268 I will detonate the explosive charge that Junner's just planted it... 128 00:12:12,310 --> 00:12:15,272 And you will sleep very well at night. 129 00:12:15,314 --> 00:12:17,274 walk with me 130 00:12:17,316 --> 00:12:19,776 You won't put me on a pedestal. 131 00:12:19,818 --> 00:12:22,988 Not. Of course not. 132 00:12:23,071 --> 00:12:26,991 You are only for my private collection. 133 00:12:45,591 --> 00:12:48,093 Did he miss me? 134 00:12:59,854 --> 00:13:02,439 Mmm... Fresh as a daisy. 135 00:13:05,525 --> 00:13:07,486 Get dressed and report. 136 00:13:07,527 --> 00:13:10,864 It must be something big, so it takes you out of the cryogenic state. 137 00:13:10,947 --> 00:13:14,825 Sis, I'm here to find out. 138 00:13:16,618 --> 00:13:19,205 Hmm. OK. 139 00:13:19,288 --> 00:13:22,332 I think you've been through a lot trouble to catch all these people, 140 00:13:22,415 --> 00:13:24,334 Here's what you do with them. 141 00:13:24,417 --> 00:13:26,420 It misses the essentials. 142 00:13:26,503 --> 00:13:30,676 What essential? You have millions of U.D. which are filled with dust. 143 00:13:30,759 --> 00:13:34,639 You underestimate their value, Riddick. They are irreplaceable. 144 00:13:34,681 --> 00:13:36,975 Everyone, sometime 145 00:13:37,016 --> 00:13:40,980 the most wanted man or woman from the known universe. 146 00:13:41,063 --> 00:13:43,984 Number of lives lost In their hands... 147 00:13:44,025 --> 00:13:48,656 Living and breathing in it camera� is incalculable. 148 00:13:48,739 --> 00:13:50,700 Having what I call living. 149 00:13:50,742 --> 00:13:56,332 Exactly, I assure you, that they are all very alive. 150 00:13:56,374 --> 00:14:00,670 Each preserved in a form of cryogenics so deep... 151 00:14:00,754 --> 00:14:02,923 How seconds seem like weeks... 152 00:14:03,007 --> 00:14:05,927 and the blink of an eye is a day's work. 153 00:14:06,011 --> 00:14:10,433 The brain, however, continues to work normally. 154 00:14:10,516 --> 00:14:13,228 The mind continues to think and feel, 155 00:14:13,311 --> 00:14:17,107 A lot of dark thoughts to the idea that they are alone, 156 00:14:17,191 --> 00:14:19,944 as they will do for hundreds of years. 157 00:14:20,028 --> 00:14:24,951 All the more, struggling with the fate that threw them into the nothingness of prison. 158 00:14:25,034 --> 00:14:29,038 Here, they are appreciated for what I really am, 159 00:14:29,122 --> 00:14:33,043 transform them into objects on which they used in their work during their life. 160 00:14:33,085 --> 00:14:38,214 But why? Because I gave them the audience they desperately wanted, 161 00:14:38,256 --> 00:14:41,049 recognition, on who bought it with the blood of others. 162 00:14:41,091 --> 00:14:46,552 I understood that their actions they are outside the moral convention. 163 00:14:46,594 --> 00:14:50,054 Don't you see? I'm big now, Riddick. 164 00:14:50,096 --> 00:14:54,558 Something more than they were before. Art. 165 00:14:54,598 --> 00:14:58,226 Ma'am, your tastes leave much to be desired. 166 00:14:58,268 --> 00:15:00,728 I have waited so long. 167 00:15:00,769 --> 00:15:03,521 Juner. 168 00:15:18,530 --> 00:15:20,949 You'll see, Riddick, 169 00:15:20,991 --> 00:15:23,450 it is a fundamental difference between us. 170 00:15:23,534 --> 00:15:26,870 Yes. You are crazy. 171 00:15:26,952 --> 00:15:30,413 You don't appreciate art. 172 00:15:30,497 --> 00:15:34,040 But I think the reason that's why it's very different... 173 00:15:34,124 --> 00:15:36,375 towards you or anyone else, is that he can think. 174 00:15:36,458 --> 00:15:39,085 You are an artist. 175 00:15:39,127 --> 00:15:42,379 I was told in many ways today. 176 00:15:42,462 --> 00:15:44,380 This must be one of them. 177 00:15:44,463 --> 00:15:48,132 You make art, Riddick, you don't analyze it. 178 00:15:48,216 --> 00:15:52,385 You shape with your hands, you carve in flesh and bones. 179 00:15:52,469 --> 00:15:57,222 But a man like you has no choice to understand such a thing only by looking at it. 180 00:15:57,305 --> 00:16:00,099 You have to experience it. 181 00:16:02,475 --> 00:16:05,394 Oh shit. 182 00:16:11,442 --> 00:16:13,361 I said I'd find you, didn't I? 183 00:16:13,445 --> 00:16:16,781 what do you want Let me watch you work. 184 00:16:16,822 --> 00:16:21,577 I spent half of it from life�� observing fantastic things... 185 00:16:21,661 --> 00:16:25,581 the work of a terrible man, like you... 186 00:16:25,665 --> 00:16:28,792 but it's always after the fact... 187 00:16:28,834 --> 00:16:32,797 when the moment of creation bloody is cold and past. 188 00:16:32,838 --> 00:16:35,049 These will change now. 189 00:16:45,934 --> 00:16:47,853 I need to see you, Riddick. 190 00:16:47,937 --> 00:16:52,858 I need to see with my eyes what is happening. 191 00:16:52,942 --> 00:16:55,862 I will leave here alive but we will meet again... 192 00:16:55,945 --> 00:16:57,864 very soon. 193 00:16:59,198 --> 00:17:03,870 No, Riddick. I want your masterpiece. 194 00:17:06,372 --> 00:17:10,293 An artist is a nothing without his tools. 195 00:17:13,921 --> 00:17:18,760 when we meet again And I'll poke this in the eye. 196 00:17:24,849 --> 00:17:26,767 Leave it in. 197 00:17:42,032 --> 00:17:44,786 Turn on the ultraviolet. 198 00:17:53,460 --> 00:17:57,423 I went on a pilgrimage. Just a pilgrimage. 199 00:17:57,465 --> 00:18:01,344 - That's bad, isn't it? - Give me a minute. 200 00:18:05,431 --> 00:18:07,392 Imam, pray. 201 00:19:15,472 --> 00:19:17,433 I lift her to her feet. 202 00:19:17,516 --> 00:19:21,312 I don't see! You don't want to see. 203 00:19:27,320 --> 00:19:30,198 do you want to go Let's go. 204 00:19:37,790 --> 00:19:40,711 Beautiful, beautiful creature. 205 00:19:40,794 --> 00:19:44,047 "Stridens" are an extraordinary species. 206 00:19:44,131 --> 00:19:46,717 I was talking about man. 207 00:19:55,310 --> 00:19:57,229 They will kill him! 208 00:20:13,791 --> 00:20:16,962 Huh? 209 00:20:17,044 --> 00:20:20,633 Not! 210 00:20:29,726 --> 00:20:32,605 - Riddick? - Here! 211 00:20:52,962 --> 00:20:56,800 Bravo! Grace, expressiveness, 212 00:20:56,884 --> 00:20:59,928 pure violence. 213 00:20:59,970 --> 00:21:01,931 Wonderful. 214 00:21:01,972 --> 00:21:04,434 - Give me... - What? 215 00:21:04,476 --> 00:21:07,936 Give me the knife. 216 00:21:07,978 --> 00:21:10,771 So complete and yes achieve such a performance��. 217 00:21:10,855 --> 00:21:13,982 Only one question remained. 218 00:21:14,066 --> 00:21:16,400 I have a feeling he won't like it. 219 00:21:19,110 --> 00:21:21,820 How did I determine you... 220 00:21:21,903 --> 00:21:23,821 to do justice? 221 00:21:26,240 --> 00:21:27,657 What are you... 222 00:21:29,700 --> 00:21:31,660 No! 223 00:21:33,870 --> 00:21:35,329 Eww! 224 00:21:37,038 --> 00:21:41,249 - Will you keep this? - It looks as if you were an abstract piece. 225 00:21:41,333 --> 00:21:44,293 Down! Now! 226 00:21:51,882 --> 00:21:54,508 We have to wake her up greater force of pursuit. 227 00:21:54,591 --> 00:21:58,302 - Who? - Everyone! Including Gali! 228 00:21:58,386 --> 00:22:00,679 Any person or thing who can hold a weapon in his hand! 229 00:22:00,762 --> 00:22:04,681 All to one! Now! 230 00:22:29,739 --> 00:22:33,867 OK. Let's see what the big problem is? Oh! 231 00:22:33,951 --> 00:22:36,285 Jesus. 232 00:22:36,368 --> 00:22:41,123 Oh, come to father, tic�los bald. 233 00:22:41,207 --> 00:22:43,834 Toombs, what the hell are you going to do? 234 00:22:43,918 --> 00:22:45,878 I just collect. 235 00:22:45,920 --> 00:22:47,880 Yeah, well, the mouth. We have two fugitives that we must bring back. 236 00:22:47,922 --> 00:22:50,133 - Fires without warning. - Yes, sir. 237 00:23:12,947 --> 00:23:15,115 What the hell happened here? 238 00:23:15,199 --> 00:23:17,868 Shut up and be careful. 239 00:23:31,423 --> 00:23:35,511 Set them on fire. Pull up your pants, boys. 240 00:23:40,475 --> 00:23:43,769 What the hell was that? 241 00:23:43,853 --> 00:23:47,232 Don't move. 242 00:23:57,575 --> 00:23:59,827 turn it over quickly. 243 00:24:06,876 --> 00:24:08,795 Huh? 244 00:24:12,131 --> 00:24:14,258 What is... 245 00:24:20,639 --> 00:24:24,061 - You are quite seriously injured. - Him? It almost broke me in half. 246 00:24:24,144 --> 00:24:26,564 Just a scratch this time. 247 00:24:37,660 --> 00:24:41,540 This bitch! Mi�c� ! 248 00:24:50,510 --> 00:24:53,556 We can't stop. I haven't gotten rid of this thing yet, 249 00:24:53,640 --> 00:24:55,559 none of the three of us. 250 00:24:55,642 --> 00:24:57,561 What? I can't go on! 251 00:24:57,644 --> 00:24:59,981 Maybe, someday. 252 00:25:03,861 --> 00:25:08,157 - Take her to the departure dock. - It's on the next floor. 253 00:25:08,241 --> 00:25:12,664 Yes. Take her there Let whatever comes your way. 254 00:25:12,705 --> 00:25:15,708 After they passed, go to the dock without looking back, 255 00:25:15,792 --> 00:25:18,670 regardless of what you will hear. 256 00:25:18,712 --> 00:25:22,634 I will wait for you. Follow the Imam. 257 00:25:22,717 --> 00:25:26,139 What are you going to do? 258 00:25:48,207 --> 00:25:50,502 Now we have to go up to Heart Riddick... 259 00:25:50,586 --> 00:25:52,630 Jack, shh. 260 00:26:15,075 --> 00:26:16,994 We must help him, Imam. 261 00:26:17,077 --> 00:26:18,997 We can't help him if we leave. 262 00:26:19,080 --> 00:26:22,000 Sometimes that is exactly what we need to do. 263 00:26:26,798 --> 00:26:29,259 Spread out. 264 00:26:30,302 --> 00:26:33,263 I found something. Check. 265 00:26:38,060 --> 00:26:41,063 - Don't touch that! - Oh, shit. 266 00:27:12,133 --> 00:27:14,010 I have to put this back together. 267 00:27:45,582 --> 00:27:47,542 Leave her alone. Hmmm. 268 00:27:48,668 --> 00:27:52,671 I am your shadow. Do you want to lose your title? 269 00:29:44,569 --> 00:29:46,487 I told him that it would happen. 270 00:29:49,574 --> 00:29:53,994 where are you going 271 00:29:54,036 --> 00:29:57,497 To prepare the ship so we can leave here. 272 00:29:57,539 --> 00:30:01,084 So we will be able to escape? 273 00:30:10,134 --> 00:30:12,720 It's over. 274 00:30:12,803 --> 00:30:14,722 I survived. 275 00:30:21,020 --> 00:30:23,606 back to hell with you 276 00:30:23,689 --> 00:30:28,110 wild bloody and stinking! 277 00:30:39,704 --> 00:30:41,957 I... 278 00:30:42,039 --> 00:30:44,958 Yes, I did it. 279 00:30:47,920 --> 00:30:51,882 A terrible thing And uncivilized you did there, Jack. 280 00:31:05,437 --> 00:31:08,606 Riddick. Problems? 281 00:31:08,689 --> 00:31:10,358 Yes. 282 00:31:10,442 --> 00:31:12,693 There is nothing beyond. 283 00:31:12,777 --> 00:31:15,362 What am I worried about? on me are the lies about us. 284 00:31:15,446 --> 00:31:20,075 - Jack. - I'm worried about her, Riddick 285 00:31:20,158 --> 00:31:23,078 because it becomes... 286 00:31:23,161 --> 00:31:24,873 Like me. 287 00:31:39,444 --> 00:31:43,364 - What place is this? - It's nowhere. 288 00:31:45,449 --> 00:31:48,368 I will leave you in New Mecca. 289 00:31:56,125 --> 00:32:00,419 Riddick. It's not over, boy. 290 00:32:00,503 --> 00:32:03,589 Not in a panoramic landscape. 291 00:32:11,137 --> 00:32:13,889 Hold your breath. 292 00:32:13,973 --> 00:32:19,101 There is a man inside this vessel which is worse... 293 00:32:19,185 --> 00:32:23,146 than anyone here no matter what he did. 294 00:32:25,690 --> 00:32:28,276 He holds his breath. 295 00:32:28,360 --> 00:32:30,778 If you survive this day, 296 00:32:30,820 --> 00:32:35,198 It will be one you will remember the rest of your life. 297 00:32:35,281 --> 00:32:40,453 Don't underestimate importance of such a thing. 298 00:32:40,536 --> 00:32:43,288 Hold your breath. 299 00:33:11,603 --> 00:33:15,441 back. Everyone back. 300 00:34:17,307 --> 00:34:21,688 Here, they are appreciated for what I really am, 301 00:34:21,771 --> 00:34:26,402 transform them into objects on which they used in their lifetime work. 302 00:34:31,282 --> 00:34:35,386 Because I gave them audience they desperately wanted, 303 00:34:36,589 --> 00:34:39,738 recognition, on who bought it with the blood of others. 304 00:34:40,195 --> 00:34:50,557 Translation by Luciansen Synchronization and DVD adaptation by Denver